Mentir le mensonge d’un chameau


Lying the lie of a camel

“Kadhaab kadhib al’iibil” est un dicton qui vient des Bédouins qui parcouraient le désert avec leurs chameaux pendant de longues heures pendant la journée. Soudain, les chameaux bougeaient la bouche et les lèvres de gauche à droite, comme s’ils mangeaient quelque chose. Les bergers pensaient alors que les chameaux avaient trouvé des plantes comestibles ou quoi que ce soit à manger au milieu du désert, pour découvrir qu’ils ne faisaient que bouger leurs lèvres. Ils ont inventé cet acte « le mensonge des chameaux », c’est-à-dire la tromperie des autres avec quelque chose qui n’est pas vrai. Ce dicton est utilisé pour décrire quelqu’un qui ment ou trompe d’une manière qui est facilement découverte comme fausse, tout comme les actions des chameaux.