Ni ici ni là


neither here nor there

“La fi aleir wala fi alnafir” est un dicton de la tradition arabe Qurayshi concernant les chameaux. Il est utilisé comme métaphore pour désigner une personne méprisée parce qu’elle a peu à offrir ou à contribuer. Dans ce contexte, « Al-Ayr » fait référence aux chameaux de la tribu Quraysh utilisés pour le commerce, que le Prophète Muhammad (que la paix soit sur lui) entreprit de prendre. « An-Nafeer » fait référence à la bataille de Badr. Ainsi, quiconque n’avait pas participé au commerce des chameaux et à la bataille de Badr parmi les habitants de La Mecque était considéré comme insignifiant et méprisé par leur communauté.