Ложь верблюда


Lying the lie of a camel

“Кадхаб кадхиб аль-иибиль” — это поговорка, пришедшая к бедуинам, которые привыкли бродить по пустыне на своих верблюдах в течение долгих часов в течение дня. Внезапно верблюды начали двигать ртами и губами влево и вправо, как будто что-то ели. Тогда пастухи думали, что верблюды нашли какие-то съедобные растения или что-нибудь съедобное посреди пустыни, но обнаруживали, что они просто шевелили губами. Они назвали этот поступок «ложью верблюдов», имея в виду обман других чем-то неправдой. Это высказывание используется для описания человека, который лжет или обманывает таким образом, что его легко обнаружить как ложь, как и действия верблюдов.