Ни здесь ни там


neither here nor there

“Ла фи алейр вала фи альнафир” — это поговорка арабской традиции курайшитов о верблюдах. Он используется как метафора человека, на которого смотрят свысока, потому что он мало что может предложить или внести. В этом контексте “Аль-Айр” относится к верблюдам племени курайшитов, используемым для торговли, которых намеревался забрать Пророк Мухаммад, мир ему. “Ан-Нафир” относится к битве при Бадре. Таким образом, любой, кто не участвовал ни в торговле верблюдами, ни в битве при Бадре, со стороны жителей Мекки считался незначительным и смотрел на него свысока со стороны своего сообщества.