“Astunwiq aljamal”是前伊斯兰诗人塔拉法·伊本·阿卜德（Tarafa ibn al-Abd）年轻时的一句话。他听到一位诗人说：“当他临近死亡时，他忘记了悲伤，被戴着颈饰的赛亚特妇女所哀叹。”当塔拉法听到这节经文时，他说：“骆驼的颈饰已转移”，意思是骆驼失去了颈饰，变成了骆驼，不再是骆驼了。塔拉法之所以这么说，是因为“赛亚特妇女”指的是骆驼佩戴的项链，而不是骆驼本身。这句诗的意思是诗人说，当悲伤临到时，他骑着一匹经过考验的骆驼来得到解脱。这句话后来流行起来，用来形容角色和环境突然发生变化的情况。