“Astunwiq aljamal” es un dicho atribuido al poeta preislámico Tarafa ibn al-Abd cuando era joven. Escuchó a un poeta decir: “Y olvida su pena cuando está cerca de la muerte, lamentada por las mujeres sayyaritas con sus collares”. Cuando Tarafa escuchó este verso, dijo: “El collar del camello ha sido transferido”, lo que significa que el camello perdió su collar y se convirtió en un camello, ya no en un camello. La razón por la que Tarafa dijo esto fue que las “mujeres sayyaritas” se referían a un collar usado por camellos, no por camellos. El significado del verso es que el poeta dice que cuando le sobrevienen penas, encuentra alivio montando un camello probado rápidamente. Este dicho se hizo popular y se utiliza para describir situaciones en las que los roles y las circunstancias cambian inesperadamente.