Ni aqui ni alla


neither here nor there

“La fi aleir wala fi alnafir” es un dicho de la tradición árabe Qurayshi sobre los camellos. Se utiliza como metáfora de una persona a la que se menosprecia porque tiene poco que ofrecer o contribuir. En este contexto, “Al-Ayr” se refiere a los camellos de la tribu Quraysh utilizados para el comercio, que el profeta Mahoma, la paz sea con él, se propuso llevarse. “An-Nafeer” se refiere a la Batalla de Badr. Entonces, cualquiera que no participara tanto en el comercio de camellos como en la Batalla de Badr por parte del pueblo de La Meca era considerado insignificante y despreciado por su comunidad.